1 00:00:08,965 --> 00:00:10,488 Sebelumnya pada Dari... 2 00:00:10,488 --> 00:00:12,534 Jika suara-suara ini nyata, 3 00:00:12,534 --> 00:00:14,492 jika ada sesuatu di sini berkomunikasi denganmu, 4 00:00:14,492 --> 00:00:16,277 maka itu berarti kamu terhubung ke tempat ini 5 00:00:16,277 --> 00:00:17,713 dengan cara itu tidak ada orang lain di sini. 6 00:00:17,713 --> 00:00:18,670 Tapi kita perlu bukti. 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,237 Apa ini? 8 00:00:20,237 --> 00:00:22,544 Mereka bilang begitu melihatmu mengubur tas itu 9 00:00:22,544 --> 00:00:25,112 dan ini adalah buktinya bahwa itu nyata. 10 00:00:25,112 --> 00:00:26,591 Tahukah Anda apa maksudnya? 11 00:00:26,591 --> 00:00:27,853 Bolehkah aku mendapatkan bantalku kembali? 12 00:00:27,853 --> 00:00:29,855 Saya hanya ingin tidur siang 13 00:00:29,855 --> 00:00:31,814 dan itu seperti a selimut keamanan untukku, kamu tahu? 14 00:00:31,814 --> 00:00:34,860 Ya, saya benar-benar mengerti. Saya minta maaf lagi. 15 00:00:34,860 --> 00:00:37,863 Kau tahu, itu agak lucu. Saya punya kemeja seperti itu. 16 00:00:37,863 --> 00:00:39,865 Oh, aku tahu. Aku mengeluarkan ini dari kopermu. 17 00:00:39,865 --> 00:00:42,129 Ada apa? 18 00:00:42,129 --> 00:00:44,305 Saya pikir mungkin A-aku melakukan kesalahan. 19 00:00:44,305 --> 00:00:46,829 Saya tahu segalanya tentang perceraian dan bagaimana seluruh perjalanan ini 20 00:00:46,829 --> 00:00:48,352 hanyalah satu hore terakhir 21 00:00:48,352 --> 00:00:50,006 sebelum kamu mendudukkan kami untuk menyampaikan berita. 22 00:00:50,006 --> 00:00:53,444 Thomas sudah mati! Anda memiliki dua anak lainnya! 23 00:00:53,444 --> 00:00:54,576 Mengapa kami tidak cukup untuk Anda? 24 00:00:56,926 --> 00:00:58,101 Apa itu? 25 00:00:58,101 --> 00:00:59,711 Pohon Jauh. 26 00:00:59,711 --> 00:01:00,799 Jam tangan. 27 00:01:02,105 --> 00:01:04,455 Bagaimana cara melakukan hal tersebut? 28 00:01:04,455 --> 00:01:05,761 Aku tidak tahu. Tapi coba tebak. 29 00:01:05,761 --> 00:01:08,242 -Apa? -Ini juga berlaku untuk manusia. 30 00:01:08,242 --> 00:01:10,200 Benar-benar? 31 00:01:10,200 --> 00:01:12,942 Masalahnya adalah, Anda tidak pernah tahu di mana kamu akan berakhir. 32 00:01:12,942 --> 00:01:14,552 Tidak ada kabel di sini. 33 00:01:14,552 --> 00:01:15,814 Apa? 34 00:01:15,814 --> 00:01:18,817 Di kabelnya. Dan stekernya? 35 00:01:18,817 --> 00:01:21,559 Lihat. Tidak ada satupun yang masuk akal. 36 00:01:24,736 --> 00:01:26,129 Mama! 37 00:01:26,129 --> 00:01:27,870 Segala sesuatu tentang ini tidak mungkin, 38 00:01:27,870 --> 00:01:30,090 tapi kita bisa mengetahuinya kemana kabel-kabel itu pergi. 39 00:01:37,227 --> 00:01:40,056 Ada kejadian aneh ini simbol tepat di langit-langit! 40 00:01:40,056 --> 00:01:42,102 Anda cari apa? Hmm? 41 00:01:48,847 --> 00:01:50,893 Aku punya ide gila ini itu mungkin benar-benar berhasil, dan 42 00:01:50,893 --> 00:01:53,069 dan jika ya, 43 00:01:53,069 --> 00:01:55,593 Saya mungkin dapat menemukan a cara untuk membawa orang-orang ini pulang. 44 00:01:58,030 --> 00:02:00,598 Mereka sangat cantik. 45 00:02:02,600 --> 00:02:05,037 Saya sangat senang Anda menyukainya. 46 00:02:05,037 --> 00:02:07,605 Kapan saya bisa masuk ke dalam? 47 00:02:20,314 --> 00:02:22,490 Sebenarnya itu agak kasar. 48 00:02:22,490 --> 00:02:24,144 Aku tahu. 49 00:02:24,144 --> 00:02:26,972 Apa? Tidak dapat diterima. Mustahil. 50 00:02:33,544 --> 00:02:36,025 Oh, jangan membuat masalah besar. 51 00:02:39,463 --> 00:02:41,073 Ini pesta, kalian, seperti... 52 00:02:44,294 --> 00:02:46,514 -Oke, pilih satu. -Um, yang ini. 53 00:02:48,820 --> 00:02:51,258 Saya tidak tahu, sepertinya agak aneh 54 00:02:51,258 --> 00:02:53,390 untuk merayakan hari itu bahwa kamu terjebak di sini. 55 00:02:53,390 --> 00:02:54,957 Anda sedang mencari dalam hal ini dengan cara yang salah. 56 00:02:54,957 --> 00:02:56,828 Ini tentang merayakan kelangsungan hidup. 57 00:02:58,961 --> 00:03:01,137 Ini mengingatkan semua orang bahwa itu mungkin. 58 00:03:01,137 --> 00:03:04,967 Selain itu, menyenangkan untuk dimiliki mengadakan pesta kecil sesekali. 59 00:03:06,490 --> 00:03:09,101 Oke, apa yang kamu cari? 60 00:03:09,101 --> 00:03:11,669 saya tidak mencari. saya sedang menggali. 61 00:03:11,669 --> 00:03:14,803 Ya! Ini dia. 62 00:03:14,803 --> 00:03:16,196 Itu simpanan rahasiaku. 63 00:03:19,068 --> 00:03:23,333 Trudy menyukai sweter ini. 64 00:03:23,333 --> 00:03:26,728 Itu satu-satunya hal yang saya miliki jangan biarkan dia menyentuhnya. 65 00:03:26,728 --> 00:03:29,600 Selain itu, itu adalah favorit Ellis. 66 00:03:34,214 --> 00:03:35,824 Apa? 67 00:03:35,824 --> 00:03:38,870 Tidak ada apa-apa. eh... 68 00:03:38,870 --> 00:03:42,265 Kamu tinggal membuat ini tempat tampak hampir normal. 69 00:03:42,265 --> 00:03:44,615 Kamu benar-benar istimewa. 70 00:03:44,615 --> 00:03:47,009 Jangan konyol. Kita semua sangat istimewa. 71 00:03:47,009 --> 00:03:49,446 Bahkan Trudy. 72 00:03:49,446 --> 00:03:51,622 Itu benar-benar sesuatu kata orang spesial. 73 00:03:56,932 --> 00:03:59,195 Itu gadis-gadisku. 74 00:03:59,195 --> 00:04:01,023 Uh, ada yang bangun untuk sedikit sebelum pertandingan? 75 00:04:01,023 --> 00:04:02,938 Sayang, pestanya belum bahkan belum dimulai. 76 00:04:02,938 --> 00:04:06,507 Aku tahu! Aku tahu! Itu sebabnya mereka menyebutnya pregame. 77 00:04:07,943 --> 00:04:08,726 Apa? 78 00:04:10,772 --> 00:04:12,121 Tidak ada apa-apa. 79 00:04:12,121 --> 00:04:14,863 Hanya... santai saja, oke? 80 00:04:14,863 --> 00:04:15,951 Ya, saya tahu. Aku tahu. Aku tahu. 81 00:04:17,822 --> 00:04:19,041 Eh, Juli? 82 00:04:19,041 --> 00:04:20,956 Bagaimana denganmu? 83 00:04:20,956 --> 00:04:23,959 Uh... aku baik-baik saja, terima kasih. 84 00:04:23,959 --> 00:04:25,874 Oke. 85 00:04:25,874 --> 00:04:28,833 Oke, terserah. Kalian payah. 86 00:04:28,833 --> 00:04:31,662 Pemenang? Victor, kamu di mana, kawan? 87 00:04:31,662 --> 00:04:33,273 Mari kita mulai pesta ini! 88 00:04:33,273 --> 00:04:36,101 Apakah dia baik-baik saja? 89 00:04:36,101 --> 00:04:39,409 Malam seperti ini sangatlah adil sedikit sulit baginya. 90 00:04:39,409 --> 00:04:41,542 Sebanyak Anda merayakannya orang-orang yang membuatnya, 91 00:04:41,542 --> 00:04:43,674 kamu juga ingat mereka yang tidak melakukannya. 92 00:04:47,069 --> 00:04:49,680 Di sini, kamu harus memakai ini. Ini akan terlihat sangat lucu. 93 00:04:57,993 --> 00:04:59,386 Oke, ayolah. 94 00:04:59,386 --> 00:05:01,953 Maksudku, kamu dari semua orang harus dipukul hari ini. 95 00:05:01,953 --> 00:05:03,172 Maksudku, berapa tahun untuk apa kamu berada di sini? 96 00:05:03,172 --> 00:05:05,000 Tolong tinggalkan aku sendiri. 97 00:05:05,000 --> 00:05:07,045 -Oh... -Ellis! 98 00:05:07,045 --> 00:05:07,959 Ellis! 99 00:05:10,048 --> 00:05:11,485 Anda ingin mencoba? 100 00:05:13,051 --> 00:05:14,488 Oke. 101 00:05:17,839 --> 00:05:20,058 Donna, tidak ada buah persik lagi. 102 00:05:20,058 --> 00:05:22,974 Aku tahu. Kami, eh... 103 00:05:22,974 --> 00:05:25,107 Kita semua keluar. 104 00:05:25,107 --> 00:05:27,283 Mereka sudah pergi? 105 00:05:27,283 --> 00:05:29,024 Saya pikir saya punya beberapa kaleng lagi disembunyikan di ruang bawah tanah, 106 00:05:29,024 --> 00:05:31,156 tapi, eh... 107 00:05:31,156 --> 00:05:34,072 Aku sudah menaruh beberapa hal-hal lain selain untukmu. 108 00:05:34,072 --> 00:05:36,074 Beberapa koktail buah. Beberapa cranberry 109 00:05:36,074 --> 00:05:38,338 Buah persiknya sudah habis. 110 00:05:38,338 --> 00:05:40,470 Selama bertahun-tahun, itu saja 111 00:05:40,470 --> 00:05:42,254 itulah satu-satunya hal itu tidak pernah berubah, 112 00:05:42,254 --> 00:05:45,083 dan sekarang mereka sudah pergi. 113 00:05:45,083 --> 00:05:47,216 Maafkan aku, Victor. 114 00:05:47,216 --> 00:05:48,913 Ya. 115 00:06:06,409 --> 00:06:08,933 Kevin, ayolah! Sebentar lagi akan gelap. 116 00:06:08,933 --> 00:06:10,195 Yang akan datang. 117 00:06:11,806 --> 00:06:17,681 ♪ 118 00:06:25,080 --> 00:06:30,390 ♪ 119 00:08:39,997 --> 00:08:41,608 "Ada begitu banyak kegembiraan di wajah 120 00:08:41,608 --> 00:08:44,611 "dari semua hal baru yang menakjubkan teman yang dia buat, 121 00:08:44,611 --> 00:08:47,396 "begitu banyak keajaiban di dalamnya tempat-tempat menakjubkan yang pernah dia kunjungi. 122 00:08:50,268 --> 00:08:52,619 “Namun Cromenockle punya perasaan 123 00:08:52,619 --> 00:08:54,534 "Masih ada masih banyak lagi yang akan datang, 124 00:08:54,534 --> 00:08:58,146 "dan itu petualangannya di dunia baru yang aneh ini 125 00:08:58,146 --> 00:09:00,235 benar-benar baru saja baru saja dimulai." 126 00:09:04,021 --> 00:09:13,857 ♪ 127 00:09:36,706 --> 00:09:38,316 Giok? 128 00:09:41,406 --> 00:09:43,365 Aku bilang kamu boleh masuk? 129 00:09:43,365 --> 00:09:45,367 Ibuku menginginkan kita untuk memulai makan malam. 130 00:09:45,367 --> 00:09:47,891 Ayolah. 131 00:09:47,891 --> 00:09:50,764 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa-apaan ini, kawan? 132 00:09:50,764 --> 00:09:53,593 -Aku sedang membaca ini! -Tidak ada kertas lain di sini! 133 00:09:53,593 --> 00:09:56,508 Itu tidak berarti mulai menggambar di buku sialanku. 134 00:09:56,508 --> 00:09:58,641 Anda ingin saya menulis di dindingmu? 135 00:09:58,641 --> 00:10:00,077 Seperti psikopat?! 136 00:10:12,437 --> 00:10:15,440 Apa yang kamu lakukan di sini? 137 00:10:15,440 --> 00:10:18,269 Menurutku, ada beberapa hal-hal yang perlu kita bicarakan. 138 00:10:19,444 --> 00:10:21,359 Secara pribadi. 139 00:10:21,359 --> 00:10:23,405 Baiklah, datanglah di pagi hari. 140 00:10:23,405 --> 00:10:26,103 Tidak, menurutku kita harus melakukannya lakukan ini sekarang. 141 00:10:26,103 --> 00:10:27,844 Ini penting. 142 00:10:31,892 --> 00:10:33,894 Saya kira kita sedang bersenang-senang kalau begitu, menginaplah. 143 00:10:36,200 --> 00:10:37,201 Ayo masuk. 144 00:10:50,562 --> 00:10:52,608 Sepertinya kamu pergi ke suatu tempat. 145 00:10:52,608 --> 00:10:57,308 Ya. Tadinya aku akan mampir dan berbicara denganmu tentang semua ini. 146 00:10:57,308 --> 00:10:59,659 Ya, masih banyak yang harus kita lakukan bicarakan daripada yang kukira. 147 00:11:05,665 --> 00:11:08,624 Dia sepenuhnya pingsan. 148 00:11:08,624 --> 00:11:10,626 Ya, cukup yakin 149 00:11:10,626 --> 00:11:12,628 kamu melanggar sekitar selusin undang-undang pekerja anak 150 00:11:12,628 --> 00:11:15,413 dengan menyuruh dia menggali di ruang bawah tanah sepanjang hari. 151 00:11:15,413 --> 00:11:17,938 Tidak, dia sedang bersenang-senang. Dia hanya ingin membantu. 152 00:11:21,942 --> 00:11:24,684 Saya menjadi sangat gugup setiap saat Aku mengalihkan pandangan darinya. 153 00:11:24,684 --> 00:11:27,425 Ya. Ya, aku juga. 154 00:11:27,425 --> 00:11:31,560 Tapi, lihat, jendela ditutup rapat. 155 00:11:31,560 --> 00:11:34,606 Pintunya terkunci. 156 00:11:34,606 --> 00:11:36,521 Dia tidak bisa membiarkannya dari hal-hal itu jika dia mencoba. 157 00:11:36,521 --> 00:11:38,306 Ya, ya. 158 00:11:40,874 --> 00:11:43,964 Sial! Dan kemudian saya memikirkannya Julie di rumah itu. 159 00:11:43,964 --> 00:11:47,184 Donna, wanita yang berlari tempat itu, dia mungkin... 160 00:11:49,926 --> 00:11:52,189 ...tapi dia jelas tidak bodoh. 161 00:11:52,189 --> 00:11:52,886 Ya. 162 00:11:54,365 --> 00:11:56,585 Bagaimana kabarnya? 163 00:11:56,585 --> 00:11:58,587 Ya... 164 00:11:58,587 --> 00:12:00,415 asalkan saya bisa meyakinkan sheriff 165 00:12:00,415 --> 00:12:02,939 untuk membiarkan saya menggunakan semuanya bahan bangunan mereka, 166 00:12:02,939 --> 00:12:05,812 belum lagi menguras setiap satu baterai yang mereka punya, 167 00:12:05,812 --> 00:12:07,552 dan panggil Donna untuk memungkinkan kita membangun 168 00:12:07,552 --> 00:12:09,250 di dataran tinggi di Rumah Koloni, 169 00:12:09,250 --> 00:12:10,599 seharusnya cukup menjanjikan 170 00:12:10,599 --> 00:12:12,819 agar semua orang membenciku ketika gagal. 171 00:12:12,819 --> 00:12:14,472 Ayolah, jangan katakan itu. 172 00:12:14,472 --> 00:12:16,213 Anda mendapat sinyal. 173 00:12:16,213 --> 00:12:18,389 Tidak, ayolah. Saya menjadi statis. 174 00:12:18,389 --> 00:12:20,565 Itu jauh dari sinyal. 175 00:12:20,565 --> 00:12:22,132 Yah, tapi itu sesuatu. 176 00:12:23,655 --> 00:12:25,135 Ya. 177 00:12:27,790 --> 00:12:30,140 Hai. Hai. 178 00:12:32,752 --> 00:12:35,842 Itu penting. 179 00:12:35,842 --> 00:12:37,800 Dan lihat, lihat sisi baiknya, 180 00:12:37,800 --> 00:12:39,541 setidaknya kita sudah punya lubangnya ruang bawah tanah untuk bersandar. 181 00:12:39,541 --> 00:12:40,716 Atau di. 182 00:12:40,716 --> 00:12:43,153 Atau di. Aku akan kembali ke bawah. 183 00:12:45,373 --> 00:12:47,070 Sebaiknya lakukan itu. 184 00:12:56,558 --> 00:12:58,429 Oh sial. 185 00:12:58,429 --> 00:13:00,475 Hei, perhatikan di mana kamu berangkat, kawan. Sial. 186 00:13:00,475 --> 00:13:02,738 Hei, hei, hei. Hai! Tunggu. 187 00:13:02,738 --> 00:13:04,522 -Hai. -Mungkin melambat sedikit. 188 00:13:04,522 --> 00:13:05,828 Hei, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 189 00:13:05,828 --> 00:13:07,656 Ini pesta, kan? 190 00:13:07,656 --> 00:13:09,440 Jangan khawatir. 191 00:13:12,661 --> 00:13:14,750 Apakah semuanya baik-baik saja? 192 00:13:14,750 --> 00:13:16,926 Ya, menurutku begitu. 193 00:13:16,926 --> 00:13:18,798 Dia bilang jangan khawatir, jadi aku akan khawatir. 194 00:13:18,798 --> 00:13:22,845 Baiklah, semuanya tenang sekarang! 195 00:13:22,845 --> 00:13:24,455 -Semua orang! -Kita harus pergi. 196 00:13:24,455 --> 00:13:25,761 Ya, ya, ya. 197 00:13:25,761 --> 00:13:29,504 Hei, tutup mulutmu! 198 00:13:31,506 --> 00:13:33,551 Baiklah. 199 00:13:33,551 --> 00:13:35,945 Kami di sini malam ini 200 00:13:35,945 --> 00:13:39,340 untuk merayakannya ulang tahun khusus. 201 00:13:39,340 --> 00:13:40,732 Ya. 202 00:13:40,732 --> 00:13:42,299 Hari ini satu tahun yang lalu... 203 00:13:45,650 --> 00:13:48,305 ...Fatima kita yang manis datang ke dalam hidup kita. 204 00:13:49,654 --> 00:13:51,308 Beberapa dari Anda ada di sini saat itu, 205 00:13:51,308 --> 00:13:55,051 banyak dari Anda yang datang sejak itu. 206 00:13:55,051 --> 00:13:58,663 Tapi kalian semua punya kenali dia 207 00:13:58,663 --> 00:14:00,665 dan untuk mencintainya, 208 00:14:00,665 --> 00:14:04,713 atas kebaikannya, untuk kekuatannya, 209 00:14:04,713 --> 00:14:05,757 untuk kebijaksanaannya 210 00:14:05,757 --> 00:14:07,368 Dan untuk ganjanya! 211 00:14:10,980 --> 00:14:13,504 Jempol hijau adalah jelas merupakan nilai tambah yang besar. 212 00:14:15,115 --> 00:14:17,465 Rumah kaca kita tidak pernah berbau begitu enak. 213 00:14:19,728 --> 00:14:22,513 Tapi, eh, serius, 214 00:14:22,513 --> 00:14:26,082 kebenarannya adalah... 215 00:14:26,082 --> 00:14:28,693 kamu telah menjadi sebesar ini kotak berangin tua 216 00:14:28,693 --> 00:14:29,651 rasakan sedikit lebih seperti rumah. 217 00:14:31,827 --> 00:14:34,656 Selamat ulang tahun, kacang manis. 218 00:14:34,656 --> 00:14:36,484 Donna... 219 00:14:39,835 --> 00:14:41,141 Terima kasih. 220 00:14:49,758 --> 00:14:51,455 Ini sangat indah. 221 00:14:53,675 --> 00:14:55,546 Semoga berhasil semua mimpi buruk... 222 00:14:57,722 --> 00:15:00,334 ...dan biarkan saja yang manis sampai padamu. 223 00:15:02,553 --> 00:15:03,903 -Kemarilah. -Terima kasih. 224 00:15:05,774 --> 00:15:10,605 Oh. Kami sangat beruntung memiliki Anda. 225 00:15:10,605 --> 00:15:13,303 Sangat beruntung memiliki... 226 00:15:13,303 --> 00:15:15,566 -Baiklah dengan yang lembek. 227 00:15:15,566 --> 00:15:18,526 Baiklah, semuanya, Anda semua tahu protokolnya. 228 00:15:18,526 --> 00:15:21,746 Minum, merokok, bersenang-senang, 229 00:15:21,746 --> 00:15:24,836 saling mengawasi. 230 00:15:24,836 --> 00:15:26,621 -Bersulang! -Bersulang. 231 00:15:26,621 --> 00:15:27,927 Selamat, sayang. 232 00:15:31,626 --> 00:15:33,497 Selamat ulang tahun, cantik. 233 00:15:33,497 --> 00:15:34,542 Terima kasih. 234 00:15:45,770 --> 00:15:48,643 Lihat apa dia menangkapku. 235 00:15:48,643 --> 00:15:49,949 Dia membuat ini sendiri. 236 00:15:49,949 --> 00:15:52,690 Ah! 237 00:15:52,690 --> 00:15:55,171 Jadi itulah rencananya. Ya. 238 00:15:55,171 --> 00:15:57,217 Temukan jalan keluar dari sini sekali dan untuk selamanya 239 00:15:57,217 --> 00:16:00,220 sebelum semuanya terjadi runtuh di sekitar kita. 240 00:16:02,962 --> 00:16:04,398 Giliranmu. 241 00:16:09,925 --> 00:16:12,623 Saya mengubur tas ini hari aku tiba. 242 00:16:16,627 --> 00:16:18,151 Buka itu. 243 00:16:24,853 --> 00:16:26,289 Menahanku? 244 00:16:30,815 --> 00:16:32,382 Ini milikmu? 245 00:16:35,168 --> 00:16:38,910 Saya tidak berbicara tentang kaos itu. Aku sedang berbicara tentang darah. 246 00:16:38,910 --> 00:16:40,216 Ada barang lain di dalam tas. 247 00:16:45,178 --> 00:16:48,007 Maksudku, apa itu? Apa yang sedang terjadi? 248 00:16:51,923 --> 00:16:55,057 Kami belum pernah melakukannya mendiskusikan siapa kita dulu... 249 00:16:55,057 --> 00:16:58,495 sebelum kami datang ke sini. 250 00:17:08,114 --> 00:17:12,683 Ada anak muda ini di jamaahku. 251 00:17:12,683 --> 00:17:16,818 Dia pendiam, sensitif. 252 00:17:18,776 --> 00:17:20,909 Dia dulu sangat bersemangat 253 00:17:20,909 --> 00:17:22,693 ketika ibunya membiarkan dia menaruh a dolar di piring koleksi. 254 00:17:26,784 --> 00:17:29,178 Suatu hari, setelah misa, 255 00:17:29,178 --> 00:17:32,573 Saya menemukannya tertinggal di luar pastoran 256 00:17:32,573 --> 00:17:35,532 dan itu tidak biasa. 257 00:17:37,969 --> 00:17:39,536 Anda tahu, dia tidak benar-benar tipe anak kecil 258 00:17:39,536 --> 00:17:40,885 untuk menyimpang terlalu jauh dari orang tuanya. 259 00:17:40,885 --> 00:17:43,845 Mereka sangat, um... 260 00:17:43,845 --> 00:17:45,629 ketat... 261 00:17:47,805 --> 00:17:51,157 ...kaku. 262 00:17:51,157 --> 00:17:55,117 Dan saya mengerti. Orang tua, mereka mengkhawatirkan anak-anak mereka, 263 00:17:55,117 --> 00:17:57,728 dan terkadang kamu punya... 264 00:18:01,950 --> 00:18:03,952 aku minta maaf. Apakah kamu keberatan? 265 00:18:13,092 --> 00:18:17,835 Pokoknya intinya... 266 00:18:17,835 --> 00:18:19,489 anak laki-laki itu kesal. 267 00:18:21,926 --> 00:18:24,015 Dia bertanya apakah dia bisa tinggal sebentar. 268 00:18:24,015 --> 00:18:27,236 Tapi saya harus bersiap untuk misa malam 269 00:18:27,236 --> 00:18:31,588 dan aku tidak mau orang tua khawatir. 270 00:18:33,895 --> 00:18:37,768 Jadi aku, eh... 271 00:18:37,768 --> 00:18:40,945 Aku pergi ke laciku dan Aku mengeluarkan sebatang permen. 272 00:18:40,945 --> 00:18:45,472 Aku, uh, aku selalu menyimpan a simpanan untuk anak-anak tetangga. 273 00:18:48,605 --> 00:18:51,130 Aku bisa melihatnya tidak ingin pergi. 274 00:18:53,088 --> 00:18:58,137 Tapi aku menyerahkannya padanya dan aku mengirimnya dalam perjalanan. 275 00:19:02,271 --> 00:19:06,710 Sore harinya, saya, eh aku lewat rumah. 276 00:19:10,105 --> 00:19:12,238 Itu agak tidak lazim. 277 00:19:12,238 --> 00:19:16,067 Kau tahu, aku tidak benar-benar ikut kebiasaan menelepon ke rumah, 278 00:19:16,067 --> 00:19:18,853 tapi ada sesuatu yang terjadi mengomeliku dan aku hanya... 279 00:19:21,725 --> 00:19:23,249 Saat aku berjalan di jalan masuk, 280 00:19:23,249 --> 00:19:25,816 ibu, dia berlari keluar, 281 00:19:25,816 --> 00:19:30,038 histeris... 282 00:19:30,038 --> 00:19:32,649 tidak dapat dihibur. 283 00:19:32,649 --> 00:19:34,347 Dia adalah... 284 00:19:37,959 --> 00:19:39,743 Dan aku bisa mencium bau alkohol 285 00:19:39,743 --> 00:19:41,441 saat aku melangkah melalui pintu. 286 00:19:42,746 --> 00:19:46,141 Ayahnya hanya... 287 00:19:46,141 --> 00:19:48,012 berdiri di sana dengan ini panik, 288 00:19:48,012 --> 00:19:50,058 ekspresi tercengang di wajahnya. 289 00:19:50,058 --> 00:19:53,496 "Bangun! Bangun!" katanya. 290 00:19:57,413 --> 00:20:01,809 Saya berjalan dan saya melangkah masuk ruangan itu, dan itu dia. 291 00:20:04,942 --> 00:20:09,773 Anak laki-laki yang manis dan lugu ini, 292 00:20:09,773 --> 00:20:14,996 hanya tergeletak disana, rusak. 293 00:20:14,996 --> 00:20:18,217 Lehernya agak menonjol itu... 294 00:20:22,830 --> 00:20:26,747 Dan saya bisa melihat, di sakunya... 295 00:20:26,747 --> 00:20:28,618 permen batangan. 296 00:20:34,233 --> 00:20:37,497 "Dia akan baik-baik saja." 297 00:20:37,497 --> 00:20:39,716 Itu yang dikatakan sang ayah. "Dia akan baik-baik saja." 298 00:20:41,065 --> 00:20:43,938 Begitulah cara dia mengatakannya. 299 00:20:43,938 --> 00:20:45,548 Terdengar marah. 300 00:20:49,030 --> 00:20:53,339 Hal berikutnya yang saya tahu, Aku berada di atasnya, 301 00:20:53,339 --> 00:20:56,080 menghancurkan wajahnya sekuat yang aku bisa. 302 00:20:56,080 --> 00:20:58,996 Saya tidak bisa berhenti. 303 00:20:58,996 --> 00:21:00,998 Saya terus saja memukul dia lagi dan lagi. 304 00:21:00,998 --> 00:21:03,000 Saya tidak bisa berhenti. 305 00:21:03,000 --> 00:21:05,916 Bahkan saat aku merasakan tulangnya di tanganku mulai patah, 306 00:21:05,916 --> 00:21:06,830 Saya tidak bisa berhenti. 307 00:21:10,399 --> 00:21:14,316 Akulah orangnya siapa yang seharusnya mendengarkan. 308 00:21:14,316 --> 00:21:18,189 Akulah orangnya seharusnya membela tak berdaya. 309 00:21:18,189 --> 00:21:22,237 Anak kecil yang manis itu datang kepadaku memohon bantuan, 310 00:21:22,237 --> 00:21:24,544 dan yang bisa kulakukan hanyalah beri dia sebatang permen. 311 00:21:26,110 --> 00:21:28,548 Permen sialan! 312 00:21:37,034 --> 00:21:40,168 Hal berikutnya yang saya ingat, 313 00:21:40,168 --> 00:21:43,171 Aku sedang berdiri di jembatan, memegang botol itu di tanganku. 314 00:21:43,171 --> 00:21:44,912 Dan itu adalah pertama kalinya dalam hidupku 315 00:21:44,912 --> 00:21:46,566 bahwa aku mendengar suara Tuhan. 316 00:21:48,524 --> 00:21:50,396 Dia menyuruhku untuk mengambil kembali ke mobil, 317 00:21:50,396 --> 00:21:52,572 bahwa ada yang lain jalan yang harus aku ikuti. 318 00:21:53,877 --> 00:21:56,402 Jadi saya melakukannya. 319 00:21:56,402 --> 00:21:57,925 Saya kembali ke mobil dan aku menyetir, 320 00:21:57,925 --> 00:21:59,709 dan dua jam kemudian, saya sampai di sini. 321 00:22:05,367 --> 00:22:07,021 Kenapa kamu? memberitahuku semua ini sekarang? 322 00:22:10,329 --> 00:22:12,809 Karena aku sudah mengikat Sara ruang bawah tanah gereja. 323 00:22:15,290 --> 00:22:17,597 Dengar, aku selalu tahu itu ada alasan mengapa kita ada di sini, 324 00:22:17,597 --> 00:22:19,207 bahwa ada jalan kita seharusnya mengikuti, 325 00:22:19,207 --> 00:22:20,208 dan aku tahu itu mungkin terlihat 326 00:22:21,905 --> 00:22:23,864 Katakan padaku kamu bercanda. 327 00:22:23,864 --> 00:22:25,344 Nak 328 00:22:25,344 --> 00:22:27,041 Katakan padaku, kamu memang benar bercanda sialan! 329 00:22:27,041 --> 00:22:28,695 Apakah kamu akan menembakku? 330 00:22:28,695 --> 00:22:30,261 Aku mungkin akan menembakmu, ya! 331 00:22:30,261 --> 00:22:32,394 Anda mengatakan itu kepada saya Frank melanggar aturan. 332 00:22:32,394 --> 00:22:34,265 Frank harus melakukannya masuk ke dalam kotak! 333 00:22:34,265 --> 00:22:36,485 Dan sekarang kamu saja gadis itu 334 00:22:36,485 --> 00:22:38,618 Gadis itu mungkin kuncinya untuk membuka semua ini. 335 00:22:40,054 --> 00:22:41,403 Gadis itu... 336 00:22:41,403 --> 00:22:43,753 mungkin itu cara kita semua pulang. 337 00:22:45,233 --> 00:22:48,018 Teruslah bicara. 338 00:22:48,018 --> 00:22:49,411 Oke. 339 00:23:04,992 --> 00:23:06,036 Melati. 340 00:23:08,822 --> 00:23:10,084 Melati! 341 00:23:10,084 --> 00:23:11,564 Ada apa? 342 00:23:12,913 --> 00:23:15,176 Saya baru sadar ucapkan selamat tinggal. 343 00:23:15,176 --> 00:23:17,047 Apa? Tunggu, tunggu, tunggu. 344 00:23:17,047 --> 00:23:20,660 Saya tidak mengerti. Tolong bicara padaku. 345 00:23:23,184 --> 00:23:24,881 Kenapa kamu tidak mengizinkanku masuk? 346 00:23:31,975 --> 00:23:35,588 Anda tahu alasannya. saya tidak bisa. 347 00:23:35,588 --> 00:23:37,981 Tolong, tinggallah dan bicaralah denganku. 348 00:23:37,981 --> 00:23:40,070 Kamu bilang kamu menyukaiku. 349 00:23:40,070 --> 00:23:42,246 Saya bersedia! 350 00:23:42,246 --> 00:23:44,553 Saya tidak bisa terus datang ke sini, 351 00:23:44,553 --> 00:23:47,991 mengetahui aku akan menemuimu tapi tak pernah bisa merasakanmu, 352 00:23:47,991 --> 00:23:51,255 mengetahui kamu takut padaku, 353 00:23:51,255 --> 00:23:53,083 bahwa kamu muak padaku. 354 00:23:53,083 --> 00:23:54,998 Tidak. Itu 355 00:23:54,998 --> 00:23:57,261 Kamu selalu memberitahuku betapa kesepiannya kamu di sana. 356 00:23:57,261 --> 00:24:00,221 Anda tidak tahu betapa sepinya di sini. 357 00:24:02,397 --> 00:24:04,791 Itu bukan pilihanku menjadi seperti ini. 358 00:24:06,357 --> 00:24:08,229 Selamat tinggal, Kevin. 359 00:24:08,229 --> 00:24:10,057 Tunggu, tunggu. 360 00:24:13,364 --> 00:24:17,456 Kau tahu, ada pesta terjadi di lantai bawah. 361 00:24:17,456 --> 00:24:21,155 Semua orang mengalaminya saat yang sangat tepat. 362 00:24:21,155 --> 00:24:23,418 Tapi kamu adalah satu-satunya yang aku ingin bersamanya. 363 00:24:23,418 --> 00:24:25,986 Anda adalah satu-satunya yang benar-benar dapat saya ajak bicara. 364 00:24:31,731 --> 00:24:35,909 Kamu berjanji itu hanya kamu? Tidak ada orang lain yang bisa masuk? 365 00:24:35,909 --> 00:24:39,826 Tidak sekali kita menutup jendela, Saya berjanji. 366 00:24:43,046 --> 00:24:43,917 Oke. 367 00:24:55,145 --> 00:24:58,018 Dan sekarang, pertanyaannya adalah... 368 00:25:01,238 --> 00:25:03,763 ...berapa banyak dimensinya ada? 369 00:25:03,763 --> 00:25:07,723 Para ahli teori string Bosonic percaya ada 26 dimensi, 370 00:25:07,723 --> 00:25:10,857 tapi ahli teori superstring bilang hanya ada 10. 371 00:25:10,857 --> 00:25:13,424 Dan apakah itu yang ini tempatnya? Dimensi lain? 372 00:25:13,424 --> 00:25:14,774 Oh, tidak, tidak. 373 00:25:14,774 --> 00:25:17,080 Ini adalah alam semesta saku. 374 00:25:17,080 --> 00:25:18,038 Astaga. 375 00:25:19,387 --> 00:25:21,258 Demi Tuhan, cukup. 376 00:25:23,130 --> 00:25:25,175 Ini bukan sebuah alam semesta saku; 377 00:25:25,175 --> 00:25:26,525 itu bukan apa-apa apa yang kamu pikirkan, 378 00:25:26,525 --> 00:25:28,222 dan tidak ada yang peduli. 379 00:25:28,222 --> 00:25:30,529 Jadi kenapa tidak tutup mulutmu, kawan? 380 00:25:30,529 --> 00:25:34,228 Ya, oke, minum lagi. 381 00:25:34,228 --> 00:25:36,796 Baiklah, tenanglah. 382 00:25:38,275 --> 00:25:39,363 -Yesus! 383 00:25:39,363 --> 00:25:41,148 Hai! 384 00:25:41,148 --> 00:25:42,279 Apa kamu? akan melakukan hal itu? Hah? 385 00:25:42,279 --> 00:25:43,193 -Hai! -Apa yang akan kamu lakukan? 386 00:25:43,193 --> 00:25:45,500 Baiklah, oke. 387 00:25:45,500 --> 00:25:47,763 Bawa dia ke atas sebelum dia mulai menembaki tempat itu. 388 00:25:51,637 --> 00:25:53,595 -Tidak, tidak, tidak, tidak! -Hei, hei, hei! Itu sudah cukup. 389 00:25:53,595 --> 00:25:55,336 Itu sudah cukup! Sekarang, tenanglah! 390 00:25:57,599 --> 00:25:59,427 Kamu baik-baik saja? 391 00:25:59,427 --> 00:26:01,037 Hei, kamu baik-baik saja? 392 00:26:05,128 --> 00:26:09,524 Ya, aku minta maaf. aku, um 393 00:26:09,524 --> 00:26:11,265 Aku akan pergi saja ke atas dan berbaring. 394 00:26:11,265 --> 00:26:12,658 Oke. aku akan ikut denganmu. 395 00:26:12,658 --> 00:26:15,661 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Hei, aku hanya, uh... 396 00:26:19,186 --> 00:26:21,884 Ini malammu. 397 00:26:21,884 --> 00:26:23,190 Tetap saja. 398 00:26:31,198 --> 00:26:33,504 Binatang sialan. 399 00:26:33,504 --> 00:26:35,115 Seperti ibu, seperti anak laki-laki. 400 00:26:39,772 --> 00:26:43,079 Tetaplah di sini keluar dari pandanganku. 401 00:26:52,175 --> 00:26:53,786 Sekarang, tutup jendelanya, cepat. 402 00:27:01,663 --> 00:27:05,493 Melihat? Hanya kita berdua. 403 00:27:05,493 --> 00:27:07,147 Hanya kita berdua. 404 00:27:10,454 --> 00:27:12,456 Anak laki-lakiku yang tampan. 405 00:27:12,456 --> 00:27:15,459 Tanganmu hangat sekali. 406 00:27:15,459 --> 00:27:17,113 Apakah kamu berpikir? mereka akan kedinginan? 407 00:27:20,508 --> 00:27:21,901 Cium aku. 408 00:27:39,353 --> 00:27:47,274 ♪ 409 00:28:00,374 --> 00:28:01,331 Apa? 410 00:28:03,420 --> 00:28:05,292 Makan malam sudah siap. 411 00:28:05,292 --> 00:28:07,773 Saya tidak lapar. 412 00:28:07,773 --> 00:28:09,339 Anda telah menatap di buku itu 413 00:28:09,339 --> 00:28:10,819 selama satu setengah hari, mungkin kamu harus melakukannya 414 00:28:10,819 --> 00:28:12,516 Pergilah. Pergilah. 415 00:28:12,516 --> 00:28:13,474 Kamu tahu, Jade? 416 00:28:17,217 --> 00:28:18,435 Oke! Oke! Oke! Oke! 417 00:28:18,435 --> 00:28:21,612 aku datang! Yesus! 418 00:28:21,612 --> 00:28:25,268 Uh, aku tidak akan butuh waktu lama jika aku jadi kamu. 419 00:28:38,934 --> 00:28:40,719 Anda tahu, Anda harus melakukannya bekerja di wajah pesta Anda. 420 00:28:43,025 --> 00:28:45,027 Apa yang kamu lakukan, duduk di sini sendirian? 421 00:28:47,247 --> 00:28:50,293 Anda tidak perlu melakukannya. 422 00:28:50,293 --> 00:28:53,253 Aku tahu kamu tidak menyukaiku. 423 00:28:53,253 --> 00:28:54,210 Itu tidak benar. 424 00:28:56,735 --> 00:28:59,563 aku hanya... 425 00:28:59,563 --> 00:29:01,783 Ini pesta yang menyenangkan. 426 00:29:01,783 --> 00:29:04,307 Anda akan mendapatkannya juga. 427 00:29:05,569 --> 00:29:08,311 Tidak. 428 00:29:08,311 --> 00:29:09,443 Saya rasa saya tidak akan melakukannya. 429 00:29:19,801 --> 00:29:21,368 Buka bajumu. 430 00:29:21,368 --> 00:29:23,718 Apa? 431 00:29:23,718 --> 00:29:26,155 Aku tidak akan berbohong. Terkadang kamu membuatku gila. 432 00:29:28,462 --> 00:29:30,029 Tapi kami masuk ini bersama-sama. 433 00:29:34,598 --> 00:29:36,209 Anda tidak sendirian. 434 00:29:36,209 --> 00:29:38,124 Benar-benar? 435 00:29:43,694 --> 00:29:46,785 Anggap saja sebagai hadiah awal untuk hari jadimu. 436 00:29:49,831 --> 00:29:51,746 Anda tahu apa? 437 00:29:51,746 --> 00:29:54,662 Meski aku benci untuk mengakuinya, itu terlihat lebih baik untukmu. 438 00:29:54,662 --> 00:29:57,447 Itu sangat tidak benar. 439 00:29:59,319 --> 00:30:00,973 Tapi terima kasih. 440 00:30:06,065 --> 00:30:08,197 Aku akan menemukan sesuatu untuk memberimu juga. 441 00:30:11,766 --> 00:30:14,595 Permisi. 442 00:30:14,595 --> 00:30:16,118 Kamu baik sekali. 443 00:30:18,294 --> 00:30:22,081 Semua orang membutuhkan sedikit kadang-kadang menjemputku. 444 00:30:23,386 --> 00:30:26,302 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 445 00:30:26,302 --> 00:30:28,304 Tentu. 446 00:30:28,304 --> 00:30:31,742 Uh, gadis itu, kamu yang kamu cium sebelumnya? 447 00:30:31,742 --> 00:30:34,833 Siapa? Stacey? Ya, dia hebat. 448 00:30:34,833 --> 00:30:38,967 Ya, aku hanya memikirkanmu dan Ellis... bersama. 449 00:30:38,967 --> 00:30:40,839 Oh. Ya Tuhan, ya. Ya tidak. 450 00:30:40,839 --> 00:30:42,971 Ellis, dia dia orangku. 451 00:30:42,971 --> 00:30:46,366 Masalah dengan Stacey, itu hanya, kamu tahu, main-main. 452 00:30:48,455 --> 00:30:50,152 Oh baiklah. 453 00:30:52,067 --> 00:30:54,374 Apakah menurut Anda... 454 00:30:55,810 --> 00:30:57,507 Bolehkah aku menciummu? 455 00:30:58,857 --> 00:31:00,771 Oh, um, Julie... 456 00:31:00,771 --> 00:31:03,513 Tidak. Aku hanya bercanda. bukan maksudku 457 00:31:03,513 --> 00:31:04,863 Tidak, sayang 458 00:31:04,863 --> 00:31:06,255 Tidak, kamu tahu? Lupakan saja. 459 00:31:11,217 --> 00:31:14,394 Jadi, gadis ini memberitahumu dia memang begitu mendengar suara-suara dan kamu saja 460 00:31:14,394 --> 00:31:17,179 Dengar, aku skeptis. Sama seperti kamu, oke? 461 00:31:18,702 --> 00:31:21,923 Tapi kemudian... 462 00:31:21,923 --> 00:31:24,404 dia menunjukkan ini padaku. 463 00:31:24,404 --> 00:31:26,145 Lihat itu. 464 00:31:27,320 --> 00:31:28,625 Itu logonya 465 00:31:28,625 --> 00:31:29,844 Saya tahu apa itu. 466 00:31:29,844 --> 00:31:31,759 Hampir saja tiga tahun lalu. 467 00:31:31,759 --> 00:31:34,675 Sara dan Nathan pernah ke sini, apa? Empat, lima bulan? 468 00:31:34,675 --> 00:31:37,591 Baiklah, jadi kamu bilang pada seseorang, seseorang memberitahu Sara 469 00:31:37,591 --> 00:31:39,158 Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun. 470 00:31:39,158 --> 00:31:43,989 Wah, tidak mungkin dia bisa saja tahu. 471 00:31:43,989 --> 00:31:45,686 Ada sesuatu yang terjadi mengawasiku hari itu, 472 00:31:45,686 --> 00:31:47,775 hal yang sama yang diceritakan Sara 473 00:31:47,775 --> 00:31:49,995 Dan Anda memikirkan hal ini mencoba membantu kami? 474 00:31:49,995 --> 00:31:52,911 Dengan membunuh orang tua dan seorang anak? 475 00:31:52,911 --> 00:31:57,132 Apapun itu, itu adalah bagiannya dari kain tempat ini. 476 00:31:57,132 --> 00:31:59,047 Oke? Apapun hubungan yang dimiliki Sara 477 00:31:59,047 --> 00:32:01,876 membuatnya berharga dalam beberapa hal kita bahkan mungkin belum memahaminya. 478 00:32:01,876 --> 00:32:03,922 Oke, sekarang jika Anda ingin memasangnya dia di dalam kotak, tidak apa-apa. 479 00:32:03,922 --> 00:32:05,924 Aku tidak akan menghentikanmu. 480 00:32:05,924 --> 00:32:09,753 Tapi jika kamu serius tentang menemukan jawaban - 481 00:32:09,753 --> 00:32:12,887 fakta bahwa Anda sedang terjadi perjalanan ini pada waktu yang sama 482 00:32:12,887 --> 00:32:15,890 bahwa hubungan ini terungkap, 483 00:32:15,890 --> 00:32:17,805 itu bukan hanya kebetulan. 484 00:32:17,805 --> 00:32:21,635 Itu adalah takdir. 485 00:32:21,635 --> 00:32:24,768 Jadi, apa yang kamu sarankan? 486 00:32:24,768 --> 00:32:28,076 Bahwa kami pergi bersamamu, Sara dan aku. Oke? 487 00:32:28,076 --> 00:32:29,382 Kami menggunakan koneksi ini untuk keuntungan kita. 488 00:32:30,644 --> 00:32:32,124 Jadi, seorang pendeta, seorang sheriff, 489 00:32:32,124 --> 00:32:34,648 dan psikopat pembunuh berjalan ke sebuah bar. 490 00:32:34,648 --> 00:32:37,825 Ya, sesuatu seperti itu, ya. 491 00:32:37,825 --> 00:32:39,392 -Apa? 492 00:32:56,887 --> 00:33:00,282 Jika kita masuk lebih dalam lagi, kita berhasil akan membutuhkan tangga yang lebih tinggi. 493 00:33:00,282 --> 00:33:04,330 Baiklah, kita akan pergi sedalam yang harus kita lakukan. 494 00:33:11,641 --> 00:33:14,775 Sini, kemarilah. 495 00:33:14,775 --> 00:33:15,906 Biarkan aku ambil lihat itu. 496 00:33:15,906 --> 00:33:16,733 Aku baik-baik saja, sungguh. 497 00:33:18,039 --> 00:33:21,216 "Baik" bukanlah kata yang akan saya gunakan 498 00:33:21,216 --> 00:33:24,480 untuk menggambarkan siapa pun di antara kita pada titik ini. 499 00:33:32,053 --> 00:33:33,881 -Aduh! -Itu saja. Ya. 500 00:33:36,014 --> 00:33:37,711 Ya. 501 00:33:37,711 --> 00:33:40,496 -Oof! -Sedikit lebih sulit? 502 00:33:43,238 --> 00:33:46,894 Mengapa kamu tidak istirahat? Duduklah bersama Ethan sebentar. 503 00:33:46,894 --> 00:33:49,070 Aku akan mengambil alih sini. 504 00:33:49,070 --> 00:33:52,682 Apakah Anda terjebak di antena Anda? 505 00:33:52,682 --> 00:33:53,901 Ya. 506 00:33:53,901 --> 00:33:55,337 Aduh. Tolong pelan-pelan. 507 00:33:55,337 --> 00:33:56,512 Cukup banyak. 508 00:33:59,037 --> 00:34:00,603 Astaga. 509 00:34:00,603 --> 00:34:01,735 Bagaimana? 510 00:34:01,735 --> 00:34:04,564 Sungguh menakjubkan. 511 00:34:38,728 --> 00:34:48,521 ♪ 512 00:35:51,018 --> 00:35:53,194 Bisakah saya masuk? 513 00:35:53,194 --> 00:35:54,891 Saya lebih suka Anda tidak melakukannya. 514 00:35:54,891 --> 00:35:57,155 Silakan? 515 00:35:57,155 --> 00:35:59,679 Ini adalah satu-satunya tempat di rumah ini aku bisa sendirian. 516 00:35:59,679 --> 00:36:01,159 Ya, semacam itu. 517 00:36:03,422 --> 00:36:05,163 -Kamu terlihat sedih. -Bolehkah aku masuk saja? 518 00:36:05,163 --> 00:36:06,816 Aku mengalami malam yang sangat buruk. 519 00:36:13,040 --> 00:36:16,130 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? Sepertinya Anda sedang berkemas. 520 00:36:16,130 --> 00:36:19,829 Tidak, aku hanya... 521 00:36:19,829 --> 00:36:21,831 Tidak. Sulit untuk dijelaskan. 522 00:36:24,182 --> 00:36:25,748 Mengapa kamu menggali kuburan itu? 523 00:36:28,229 --> 00:36:30,188 Saya tidak ingin membicarakan hal itu. 524 00:36:34,366 --> 00:36:36,933 Apakah ini dari semuanya mobil yang datang ke kota? 525 00:36:36,933 --> 00:36:38,587 Ya itu benar. 526 00:36:42,939 --> 00:36:44,071 Pada malam pertamaku, 527 00:36:44,071 --> 00:36:46,247 di dekat dapur, 528 00:36:46,247 --> 00:36:48,380 kamu bilang dua mobil tidak datang ke kota pada hari yang sama 529 00:36:48,380 --> 00:36:52,645 untuk waktu yang sangat lama, dan itu istimewa. 530 00:36:52,645 --> 00:36:54,168 Mengapa? 531 00:36:54,168 --> 00:36:57,171 Anda pernah ke sini yang terpanjang dari siapa pun. 532 00:36:57,171 --> 00:36:59,913 Tahukah kamu tempat apa ini? 533 00:37:09,314 --> 00:37:12,273 Serius, kawan, aku tidak tahu kenapa kamu terus menatap benda itu. 534 00:37:12,273 --> 00:37:13,927 Saya minta maaf. Tunggu. 535 00:37:15,929 --> 00:37:18,497 Halaman ini, itu... 536 00:37:19,759 --> 00:37:21,804 Apa? 537 00:37:21,804 --> 00:37:24,242 Ada dua halaman terjebak bersama di sini. 538 00:37:33,947 --> 00:37:35,905 Wah, wah, wah. Oke. 539 00:37:35,905 --> 00:37:38,081 Hah. 540 00:37:38,081 --> 00:37:39,909 Sekarang, kita sedang berbicara. 541 00:37:46,699 --> 00:37:47,656 Pemenang! 542 00:38:00,060 --> 00:38:02,192 Sialan. 543 00:38:03,977 --> 00:38:06,327 Kamu akan pergi ke rumah baru sekarang. 544 00:38:06,327 --> 00:38:08,764 Aku akan memberikanmu pada Fatima. 545 00:38:08,764 --> 00:38:11,985 Dia akan mengambil begitu baik padamu. 546 00:38:18,165 --> 00:38:19,819 Apa yang kamu tertawakan? 547 00:38:29,829 --> 00:38:31,265 Hai, Trudy. 548 00:38:31,265 --> 00:38:33,136 Bagaimana caranya kamu tahu namaku? 549 00:38:33,136 --> 00:38:35,051 Kami tahu semua nama Anda. 550 00:38:50,023 --> 00:38:51,807 aku hanya mengatakan... 551 00:38:54,027 --> 00:38:57,944 Saya sudah berada di sini lebih lama dari dia. Pantas mendapat sedikit rasa hormat. 552 00:39:01,295 --> 00:39:03,166 Saya sangat bisa membantu ini tempat jika mereka adil 553 00:39:03,166 --> 00:39:05,995 Apa...? 554 00:39:05,995 --> 00:39:07,083 Apakah itu darah? 555 00:39:07,083 --> 00:39:09,999 Astaga... 556 00:39:09,999 --> 00:39:11,610 Apa...? 557 00:39:15,004 --> 00:39:16,876 Ah! 558 00:39:18,530 --> 00:39:21,794 Mereka ada di dalam rumah! Mereka ada di dalam! 559 00:39:35,198 --> 00:39:36,765 Ellis? Pernahkah kamu melihat Ellis? 560 00:39:42,075 --> 00:39:42,902 Ellis! 561 00:39:45,165 --> 00:39:46,471 Ikuti protokol! 562 00:39:46,471 --> 00:39:48,037 Dimana vannya?! 563 00:39:48,037 --> 00:39:49,430 Bersembunyi! 564 00:39:49,430 --> 00:39:50,431 -Apa yang terjadi? 565 00:39:50,431 --> 00:39:51,780 Ini dimulai. 566 00:39:51,780 --> 00:39:53,042 Apa? Apa yang dimulai? 567 00:39:53,042 --> 00:39:54,043 Kita harus pergi. 568 00:39:54,043 --> 00:39:55,436 Pergi kemana? 569 00:39:55,436 --> 00:39:57,873 Kemana kita akan pergi? 570 00:39:57,873 --> 00:40:00,136 Pergi kemana? Halo? 571 00:40:00,136 --> 00:40:03,401 Jawab aku! 572 00:40:07,361 --> 00:40:11,017 Kamu pergi dulu. 573 00:40:11,017 --> 00:40:13,149 Aku akan mengikutimu ke bawah. 574 00:40:13,149 --> 00:40:15,413 Di Sini. Ambil ini. 575 00:40:22,942 --> 00:40:23,986 Anda siap? 576 00:40:39,262 --> 00:40:41,047 Ikuti protokol! 577 00:40:41,047 --> 00:40:44,267 Temukan temanmu! Masuk ke dalam van! Ayo! 578 00:40:44,267 --> 00:40:46,269 Tunggu, Donna! Apa yang sedang kamu lakukan? 579 00:40:46,269 --> 00:40:48,533 -Di mana Ellis dan Julie? -Aku tidak tahu. 580 00:40:48,533 --> 00:40:50,186 -Hei, Donna! -Aku tidak berlari. 581 00:40:50,186 --> 00:40:51,449 Oke. Anda harus mendapatkannya orang-orang itu ke kota. 582 00:40:51,449 --> 00:40:52,972 Simpan sebanyak yang Anda bisa. 583 00:40:52,972 --> 00:40:54,190 -Ikuti protokol. -Oke, oke. 584 00:40:56,584 --> 00:40:58,238 Baiklah, semuanya. Minggir. 585 00:40:58,238 --> 00:40:59,848 Masuk ke dalam van! 586 00:41:07,334 --> 00:41:10,250 Astaga. 587 00:41:11,512 --> 00:41:13,209 Astaga. Ayo cepat! 588 00:41:19,477 --> 00:41:21,174 Kita harus pergi ke kota. 589 00:41:25,526 --> 00:41:28,137 -TIDAK. Kita harus pergi ke pepohonan. -Apakah kamu gila? 590 00:41:28,137 --> 00:41:29,443 Hal-hal itu tinggal di sana! 591 00:41:29,443 --> 00:41:30,531 -Silakan! -Mereka akan membunuh kita! 592 00:41:30,531 --> 00:41:32,577 Anda harus percaya padaku. 593 00:41:32,577 --> 00:41:34,187 Jika Anda ingin melihat keluargamu lagi, 594 00:41:34,187 --> 00:41:35,971 kita harus pergi ke pepohonan. 595 00:41:35,971 --> 00:41:36,885 Oke. 596 00:41:51,204 --> 00:41:53,380 TIDAK! 597 00:42:18,013 --> 00:42:23,323 ♪ 598 00:42:25,543 --> 00:42:35,596 ♪ 599 00:42:39,382 --> 00:42:40,340 Tidak. 600 00:42:47,216 --> 00:42:49,436 Tidak. 601 00:42:49,436 --> 00:42:51,220 Sayang, tidak mungkin. 602 00:43:12,677 --> 00:43:14,417 Jalan terus! 603 00:43:22,338 --> 00:43:23,383 Ellis! 604 00:43:25,080 --> 00:43:26,386 Hai. 605 00:43:26,386 --> 00:43:28,475 Hai. Pernahkah kamu melihat Julie? 606 00:43:28,475 --> 00:43:29,868 Aku tidak tahu. saya tidak bisa 607 00:43:29,868 --> 00:43:31,434 -Oke, kita harus pergi. 608 00:43:31,434 --> 00:43:33,132 Kita harus lari. Ayo! 609 00:43:33,132 --> 00:43:35,613 -Ayo. 610 00:43:35,613 --> 00:43:37,266 Tidak, aku tidak bisa! 611 00:43:37,266 --> 00:43:38,703 -Ayo! -Aku tidak bisa pergi! Pergi saja. 612 00:43:38,703 --> 00:43:40,618 Aku tidak akan pergi tanpamu! Ayo, kita bisa melakukan ini. 613 00:43:40,618 --> 00:43:42,576 Naik, naik, naik! 614 00:43:42,576 --> 00:43:44,709 Naik, naik, naik! Kita harus melakukannya kembali ke rumah! 615 00:43:44,709 --> 00:43:46,232 Kita harus masuk ke dalam! Saya punya ide. Ayo. 616 00:43:54,066 --> 00:43:55,720 Silakan! 617 00:43:55,720 --> 00:43:57,504 Tolong, tolong, tolong, tolong! Silakan. Tolong... 618 00:43:58,897 --> 00:44:00,463 Jangan seperti itu. 619 00:44:00,463 --> 00:44:03,379 Kami sedang mengadakan sangat menyenangkan. 620 00:44:38,153 --> 00:44:40,373 Bagaimana kamu tahu itu akan berhasil? 621 00:44:40,373 --> 00:44:41,461 saya tidak melakukannya. 622 00:44:44,464 --> 00:44:46,074 Dengan ayahmu dan RV aku saja 623 00:45:00,001 --> 00:45:01,176 aku minta maaf. 624 00:45:06,529 --> 00:45:08,706 Aku mencintaimu. 625 00:45:11,534 --> 00:45:13,449 Aku pun mencintaimu. 626 00:45:30,423 --> 00:45:32,686 -Dimana kita? pergi?! -Ada satu lagi di sini. 627 00:45:32,686 --> 00:45:34,209 -Lain apa? -Ayo. 628 00:45:34,209 --> 00:45:35,907 Anda harus masuk ke dalam. 629 00:45:35,907 --> 00:45:38,170 -Pohonnya? TIDAK! TIDAK! -Kamu akan aman! 630 00:45:38,170 --> 00:45:39,867 -Apa? -Aku berjanji. 631 00:45:39,867 --> 00:45:41,695 Kamu harus menemukan saudaramu. Anda harus memperingatkan dia. 632 00:45:41,695 --> 00:45:43,523 Anda harus memberitahukannya dia itu dimulai. 633 00:45:43,523 --> 00:45:44,524 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan! 634 00:45:44,524 --> 00:45:46,439 Dia akan melakukannya. 635 00:45:46,439 --> 00:45:48,136 -Ayo, ayo, ayo! -Tidak, tunggu! 636 00:45:48,136 --> 00:45:50,443 Aku akan berada tepat di belakangmu. 637 00:46:01,584 --> 00:46:05,763 ♪ 638 00:46:05,763 --> 00:46:08,591 Jika kita melakukan ini - dan maksudku "jika" - 639 00:46:08,591 --> 00:46:11,377 dan dia bahkan berkedip ke arah yang salah... 640 00:46:11,377 --> 00:46:13,988 Anda melakukan apa kamu perlu melakukan. 641 00:46:13,988 --> 00:46:17,383 Tapi kita akan pergi ke sana dan kita akan menemukan jawabannya. 642 00:46:17,383 --> 00:46:19,037 Kita akan menemukan jalannya, Boyd. 643 00:46:19,037 --> 00:46:21,866 Inilah sebabnya aku diberitahu untuk kembali ke mobil. 644 00:46:21,866 --> 00:46:24,869 Agar kamu dan aku 645 00:46:24,869 --> 00:46:28,655 bisa pergi ke sana dan mencari jalan untuk membawa orang-orang ini pulang. 646 00:46:28,655 --> 00:46:30,526 Kamu benar-benar orang gila. Anda tahu itu, kan? 647 00:46:30,526 --> 00:46:32,877 Alkitab penuh dengan hal-hal tersebut. 648 00:46:36,489 --> 00:46:37,795 Apa-apaan ini? 649 00:46:40,449 --> 00:46:41,320 Apa yang telah terjadi?! 650 00:46:42,625 --> 00:46:44,453 aku, apa yang terjadi?! 651 00:46:44,453 --> 00:46:45,846 Mereka masuk dan mereka 652 00:46:45,846 --> 00:46:47,021 -Tunggu! Dimana Ellis? -Aku tidak tahu! 653 00:46:47,021 --> 00:46:48,893 -Di mana Ellis? -Aku tidak tahu! Maaf! 654 00:46:48,893 --> 00:46:50,590 Semua orang di dalam. Semua orang di dalam. 655 00:46:50,590 --> 00:46:52,113 -Pergi! Ayo pergi! -Semua orang di dalam sekarang! 656 00:46:52,113 --> 00:46:54,637 -Ayo pergi! Ayo pergi! Mendorong dengan cepat! -Terus berlanjut! Terus berlanjut! 657 00:46:54,637 --> 00:46:56,814 -Ayo pergi! Ayolah! -Cepat, cepat, cepat! Di dalam! 658 00:46:56,814 --> 00:46:58,554 -Apakah itu saja? Apakah itu saja? -Di dalam, semuanya! 659 00:46:58,554 --> 00:46:59,860 Kemana kalian pergi? 660 00:46:59,860 --> 00:47:01,383 Kalian baik-baik saja di sana? 661 00:47:01,383 --> 00:47:02,645 Ayah... 662 00:47:02,645 --> 00:47:04,604 Tidak! 663 00:47:04,604 --> 00:47:06,301 -Tidak, kemarilah! 664 00:47:08,869 --> 00:47:10,566 Tutup! 665 00:47:10,566 --> 00:47:12,394 Ayo. Anda mengerti. 666 00:47:12,394 --> 00:47:14,657 Ayo! 667 00:47:14,657 --> 00:47:16,529 Jaga agar dia tetap tinggi. 668 00:47:16,529 --> 00:47:18,618 Ambilkan aku sesuatu untuk menghentikan pendarahan! 669 00:47:18,618 --> 00:47:19,924 -Tolong, tidak. -Oke, tidak apa-apa. 670 00:47:19,924 --> 00:47:21,708 -Silakan! -Biarkan aku menghentikan pendarahannya! 671 00:47:21,708 --> 00:47:23,492 Tolong... Tidak. 672 00:47:23,492 --> 00:47:24,711 -Kamu baik-baik saja. -TIDAK. 673 00:47:24,711 --> 00:47:26,539 -Kamu baik-baik saja. -Tidak... 674 00:47:26,539 --> 00:47:29,411 Kamu baik-baik saja. Kau baik baik saja. 675 00:47:29,411 --> 00:47:31,500 Itu tidak berakhir seperti ini. 676 00:47:31,500 --> 00:47:32,632 Benar. 677 00:47:32,632 --> 00:47:34,590 Jalanku... Tolong! 678 00:47:34,590 --> 00:47:36,549 Ayo cepat! 679 00:47:37,376 --> 00:47:38,681 Oke. 680 00:47:38,681 --> 00:47:40,422 aku mendapatkannya. 681 00:47:40,422 --> 00:47:41,336 Satu... 682 00:47:42,729 --> 00:47:44,470 Ini dia. Ini dia. 683 00:47:44,470 --> 00:47:45,384 Buka matamu. Tetaplah bersamaku. 684 00:47:45,384 --> 00:47:46,689 Tetaplah bersamaku. 685 00:47:46,689 --> 00:47:49,127 Berdoalah bersama saya. 686 00:47:49,127 --> 00:47:50,737 -Apa? Oke. -Berdoalah bersamaku. 687 00:47:50,737 --> 00:47:52,695 -Oke. -Berdoalah bersamaku. 688 00:47:52,695 --> 00:47:54,393 Oke oke. 689 00:47:54,393 --> 00:47:55,742 Ayah kami. 690 00:47:55,742 --> 00:47:59,702 ...yang ada di Surga, 691 00:47:59,702 --> 00:48:01,966 dikuduskanlah namamu. 692 00:48:01,966 --> 00:48:06,013 Datanglah kerajaanmu, kehendakmu terlaksana 693 00:48:06,013 --> 00:48:08,929 di bumi seperti di surga. 694 00:48:08,929 --> 00:48:11,889 Beri kami hari ini roti harian kita... 695 00:48:13,673 --> 00:48:15,805 ...dan maafkan kami pelanggaran kita 696 00:48:15,805 --> 00:48:19,461 saat kita memaafkan itu yang melakukan pelanggaran terhadap kita. 697 00:48:19,461 --> 00:48:21,637 Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, 698 00:48:21,637 --> 00:48:26,207 tapi bebaskan kami dari kejahatan. 699 00:48:27,861 --> 00:48:29,819 Amin. 700 00:48:29,819 --> 00:48:32,387 Amin. 701 00:48:32,387 --> 00:48:33,954 Amin. 702 00:48:42,745 --> 00:48:52,668 ♪